amsn_lang_version 2
aboutamsn O programu aMSN
about O programu
acceptfile Pijmout soubor $1, s dlkou $2? Uloen v $3
accept Pijmout
actions Akce
activeautoupdate Aktivn automatick kontrola novch verz
addacontact Pidat kontakt
addedyou $1 ($2) si vs pidal(a) do svho seznamu kontakt
add Pidat
addprofiledesc Zadej login pro kter chce zaloit nov profil.\nLogin s profilem ti umouje mt rzn konfigurace pro kad login.\nBez profil nelze pout historii, alarmy a funkci zapamatovn hesla.
addprofile Pidat nov profil
addstate Pidat nov status
addtocontacts Pidat do seznamu kontakt
addtoo Pidat tuto adresu do seznamu kontakt
addto Pidat do $1
admincontacts Zmnit kontakty
admingroups Zmnit skupiny
advanced Pokroil
advancedprefs Konfigurace rozench monost
adverts Reklamy
agotinvitation Pijata audio relace od $1
alarmonconnect Aktivuj alarm kdy uivatel pejde do stavu online
alarmondisconnect Aktivuj alarm kdy uivatel pejde do stavu offline/neviditeln
alarmonmsg Aktivuj alarm kdy ti uivatel pole zprvu
alarmonstatus Aktivuj alarm kdy uivatel zmn status
alarmpref Nastaven alarmu pro uivatele
alarms Alarmy
alarmstatus Zapni/Vypni alarm pro tohoto uivatele
allfiles Vechny soubory
allmonths Vechny msce
allowallbutbl Povolit kontaktovn vem uivatelm kte nejsou v seznamu blokovanch
allowbadwords Zakzat cenzuru pezdvek
allowlist Seznam povolench (AL)
allowonlyinal Povolit kontaktovn pouze uivatelm ze seznamu povolench
allowseen Dovolit tomuto loveku sledovat kdy budu pipojen(a) a kontaktovat m
allow_sms Povolit uivatelm kontaktovat m na mm mobilnm telefonu
allprofilesinuse Vechny existujc profily jsou momentln pouvny
animatedemoticon Tento emotikon je animovan
animatedsmileys Povolit animovan smajlky
animatenotify Pohybliv informan okno
appearance Status
appearoff Vypad nepipojen
areacode PS
aretyping $1 ti prv pe zprvu
askeachtime vdy se zeptm
askwebcam Podej uivatele o vizuln spojen
author Autor
autoaccepted Penos soubor potvrzen automaticky
autoacceptft Automaticky potvrzuj poadavky na penos soubor
autoaway Zmnit mj status na "Neptomn" kdy budu neaktivn dle ne
autocheckver Samostatn kontroluj existenci nov verze
autoconnect2 Pipojit se automaticky pi sputn aMSN
autoconnect Pipojit se ihned pi startu aMSN
autodetectip Najt IP automaticky 
autohotmaillog Automatick Hotmail login
autoidle Auto Neaktivita
autoip Automaticky IP
automessage Odkazova
autonoact Zmnit status na "Neaktivn" kdy nepromluvm vc ne
avaccepted Pipojen do videokonference potvrzeno
avcanceled Pipojen do videokonference odmtnuto
avgotinvitation Pijata video relace od $1
avinitfailed Inicializace audio/video pluginu zhavarovala. Voln bylo zrueno.
avoidseen Nedovolit tomuto lovku vidt kdy budu pipojen(a) a kontaktovat m
awaymsg1 Vdy se zeptat na dvod kdy zmnm status na Neptomn/HSV/zaneprzdnn
awaymsg2 Neptat se nikdy a vdy pout tento dvod
away Neptomen (Neptomna)
baduserpass Nespravn pihlaovac jmno nebo heslo
badwebcam Nemohu zobrazit snmek z kamery. Je web kamera pipojena a nainstalovna?
bgcolor Zmnit barvu aMSN
blankdirect Nechej bez oznaen pro pm pipojen na internet
blockedyougroup Uivatele kte t blokuj zobrazovat ve zvltn skupin
blocked Zablokovan
blocking Blokovn
blockinter1 Kdy jsi online kontroluj kadch
blockinter2 sekund, jinak kadch:
blockinter3 kadch
blockinter4 sekund.
blocklist Seznam blokovanch (BL)
blockmessage Tito lid jsou pipojen a zablokovali si vs
blockusers Poet uivatel kontrolovanch najednou
block Zablokovat
brightness Jas
broughtby Programovali
browse Prohledat
browserexample (\$url budu nahrazeno URL). Pklad: mozilla \$url
browser Prohle
bugerror Spojen s databz chyb selhalo. Zkontrolujte pipojen k internetu.
busy Zaneprzdnn/
cachedpics Poet fotek v CACHE: $1
cagreement Smlouva o utajen
cancel Zruit
cannotdeleteprofile Nemohu smazat profil, zd se, e ho prv pouv aMSN
cantexec Nemohu spustit aplikaci $1. Zkontroluj si nastaven aMSN.
cantloadonlineversion Nemohu obnovit seznam aktulnch peklad z internetu.
cantremoveothers Neme odstranit skupinu "Ostatn"
captureproperties Vlastnosti obrazu webov kamery
cfgalarmall Nastavit/Pidat/Zruit alarm
cfgalarm Nastav/Pidej/Odstra alarm
changecustomstate Zm stav na
changedisplaypic Zmnit obrzek (fotku)
changefont Zmnit psmo
changeglobnick Vlastn formt
changenick Zmnit jmno
changesize Zm velikost
changestate $1 zmnil svj stav na $2
changevideosettings Zmna nastaven videa
change Zmnit
channels Kanly
charscounter Potat dlku textu 
chatack Pjem konverzace od
chat Konverzace
chatmaxmin Pi zahjen dialogu chci aby bylo okno oteveno
chatreq Ptm se na povolen konverzace
chatsmileys2 Povolit emotikony a smajlky v oknech
chatsmileys Smajlky pro konverzaci
checkblocking Pravideln kontroluj, zda t uivatel blokuj
checkemail Ukzat informaci o mailu v seznamu kontakt
checkfilman Pijat soubory jsou uloeny v $1. K prohldnut pouij svj oblben souborov manaer.
checkingver Hledm novj verzi
checkonfln Kontroluj, zda se odpojil uivatel, kter t zablokoval
checkopenfilecommand Zkontroluj prosm pkaz k oteven souboru v Nastaven programu
checkver Hledat novj verzi
choosearq Vyber architekturu svho systmu
choosebasefont Vyber psmo
choosebgcolor Vyber barvu pro aMSN
choosechannel Prosm vyber si kanl
choosecontact Vyber uivatele ze seznamu
choosedevice Vyber si zazen
choosefontcolor Vyber barvu psma
chooseskin Vyber si vzhled, kter chce pout
ch_to_state Nastavit nov status
clearlog2 Vymazat historii vech mch kontakt
clearlog3 Vymazat vechny logy
clearlog Vymazat log
clearwebcamlogs Vymazat logy webov kamery
clicktoadd Chce-li pidat novou poznmku, stiskni tlatko 'Pidat'
clicktologin Pipojit se
clientcaps Odeli paket x-clientcaps ostatnm klientm
clientname Jmno klienta
closealltabs zavu vechny zloky
closeall Zavt vechny zloky v okn?
closed Konverzace s $1 byla ukonena z dvodu neaktivity
closelabel Kdy kliknu na tlatko zavt v okn s vce zlokami
closeonly zavu pouze aktivn zloku
close Zavt
closingdocks Tlatko "Zavt" minimalizuje okno
color Barva
command Pkaz
commandstatus Spus pkaz
configure Nastav
confirmbl Opravdu chce zablokovat tento kontakt?
confirmdelete Opravdu chce smazat $1?
confirmdg Opravdu chce smazat tuto skupinu?
confirmdu Opravdu chce smazat tohoto uivatele?
confirmeg Opravdu chce smazat ve z tto skupiny?
confirm Opravdu?
confirmpurge Uloen obrzky vech ostatnch kontakt (krom tebe) budou vymazny. Opravdu je chce vymazat?
confirmrfl Opravdu chce vymazat uivatele z tto skupiny?
connected Nyn jsi pipojen(a)
connectedwith Pipojen: $1
connecterror Chyba pi pipojen na server
connecting Pipojuji se
connectionlost Odpojen: Spojen se serverem bylo ukoneno
connection Pipojen
contactadded Kontakt je uloen
contactdoesnotexist Kontakt neexistuje!
contact Kontakt
contactlist Seznam uivatel:
contrast Kontrast
conversationwith $1 uivatel konverzuje
convertexplain Cesta k CONVERT exe souboru, od ImageMagick (potebn na fotky).\n Vynechat kdy CONVERT je v ceste.
copy Koprovat
copytogroup Koprovat do skupiny
corruptconfig Soubor nastaven nejde najt/spustit. Vytvm nov. Star byl uloeny jako $1. Prosm, poli nm ho aby jsme se podvali co se stalo. 
corruptstates Soubor kde jsou uloen vlastn statusy nen pstupn. Vytvm nov. Star byl uloen jako $1. Prosm, poli nm ho aby jsme se podvali co se stalo.
countrycode Mj kraj/PS
cprofile Vytvoit profil
credits Programtoi
currentdate Dnen datum
currentlanguage Tento jazyk prv pouvte
currentnotes Aktuln poznmky
custnotifymsg Zobraz informan okno kdy ti nov uivatel nape zprvu
custnotifyoffline Zobraz informan okno kdy uivatel pejde do stavu offline
custnotifyonline Zobraz informan okno kdy uivatel pejde do stavu online
custnotifystatus Zobraz informan okno kdy uivatel zmn stav
customcolor Vlastn barva 
custom_edit Edituj vlastn smajlk
custom_new Vyber si vlastn smajlk
customnick Vlastn pezdvka 
cut Vyjmout
date Datum
dateformat Zmnit formt pro datum
day den
days dny
dcprofile Nevytvoit profil
default2 Implicitn
defaultloginradio Pihlen s pedvolenou konfigurac
default Pvodn profil
defchatwinsize Velikost pro chat-okna (XSIZExYSIZE) 
deleteall Vyma ve
deletecustomstate Vymazat vlastn status
delete Smazat
delimiters Oddlovae asu:
deliverfail Vyskytl se problm kdy jsem se pokouel odeslat nsledujc odkaz
delprofile2 Vyberte profil kter chcete vymazat
delprofile Vymazat profil
description Popis
detach Odpojen
details Detaily
devicebusy Zazen $1 je pouvno
devices Zazen
directconnection Pm pipojen k internetu (pouije port 1863)
disabled Vypnut
disableprofiles Vypnout profily (Kdy jsi v internetov kavrn apod.)
disablessl Zakzat SSL
disableuserfonts V okn dialogu nepouvej font partnera, pouij vlastn
disconnect $1 se odpojil.
disconnectedfrom Odpojen od: $1
displaychat Ukzat nastaven textu 
displayeventconnect Oznam pipojen uivatele
displayeventdisconnect Oznam odpojen uivatele
displayeventemail Oznam pjem e-mailu
displayeventstate Oznam zmnu stavu uivatele
displayp4context Zobrazit P4-valutu jako odeslatele odkazu 
displaypic Fotka
dockfreedesktop FreeDesktop (KDE3/Gnome2)
dockgtk Gnome port
dockingoff Vypnut port
docking Port
dockkde KDE Port
done Hotovo
dontdownload Nestahuj TLS modul, nainstaluji si jej sm
dontshow neotvrat okno
downloadingtls Modul TLS je nahrvn z\n $1
download Stahovn
editcustomstate Zmnit vlastn status 
edit Editovat
editprofile Zmnit profil
editvalue Zmnit valutu
email Email
emailsinlist Ukzat pezdvky i maily v seznamu kontakt
emoticon_steal Pidej k emotikonm
emotisounds Pehrt zvuk pro smajlky
emptygroup Przdn skupina
enabled Zapnut
enableproxy Aktivovat proxy
enableremote Povolit vzdlen zen pipojen
enablesound Pehraj zvuk
encoding2 Zmnit kdovn tvho psma
encoding Vybrat kodovn
enterbugdesc Zadej popis jak se dobrat chyby (anglicky).
entercontactemail Napi kontaktn e-mail
enterfilename Napi jmno souboru
enternick Napi svoji pezdvku
errortls Chyba pi instalaci modulu TLS:
eventhistory Uka historii udlost
examples Pklady
exitamsn Jsi si jist(a) e chce uzavt program?
extras Extra Sluby
failed Chyba
faileddelete Nedalo se vymazat 
faileddeleteperso Tento obrzek se neme vymazat protoe to nen osobn obrazkov soubor. Mes vymazat tmto zpsobem jedin ty obrzky kter pat tvmu profilu. 
faq FAQ - asto kladen otzky
filedoesnotexist Soubor neexistuje
filemanexample (\$location bude nahraeno jmnem adrese) P.: nautilus \$location
fileman Nastaven
filename Jmno souboru
filenotwritable Soubor neme bt vymazn
file Soubor
filetransfercancelled Uivatel zruil odesln
filetransfercomplete Odesln skonilo sprvn
filetransfer Penos souboru
filters Filtry
filtersselect Vyber filtry, kter chce vidt\n(podotkm e dn vybran filtr znamen uka vechno)
filtersx Vbr filtr
firewalled Jsi chrnn ped toky z internetu, nebo jsi za routerem.
friendlyname Zkrcen jmno
ftacceptedby $1 povolil penos souboru '$2'.
ftaccepted Odesln souboru pijat
ftaccepting Penos souboru potvrzen
ftautoclose Po skonen penosu zavi okno
ftconnecterror Pokusu o pipojen selhal
ftconnecting Spojen s $1 navzno (port $2)
ftconnectionlost Spojen perueno
ftgotinvitation $1 ti chce poslat soubor '$2' ($3 byt) do adrese $4. Chce pijmout tento soubor?
ftportpref Poten port pro penos soubor
ftrejectedby $1 odmtl pijmout soubor $2
ftrejected Odesln souboru nepijat
ftsendinvitation Oznamuji penos souboru '$2' ($3 byt) uivateli $1
fullcontactlist Lituji, ale tvj seznam kontakt je pln. Bude muset vymazat njak kontakt abys mohl pidat dal. 
getdisppic Ukldat do pamti obrzky jinch uivatel. 
globalnicktitle Maska na zobrazen kontakt
globalnick Vlo masku podle kter bude formtovno zobrazen jmen kontakt. Me pout nsledujc promnn: \$user_login bude nahrazeno pihlaovac adresou, \$nick pezdvkou a \$customnick pezdvkou z tvho adrese kontakt. Pklad: '\$user_login si k $nick' se zobraz jako 'bgate@msnouma.com si k Strejda Bill'
gonelunch el/la jsem jst
groupadd Pidat skupinu
groupdelete Smazat skupinu
groupexists Skupina ji existuje
groupmissing Nemohu najt skupinu
groupnewname Nov jmno
groupnotempty Skupina nen przdn!
groupoldname Pedel jmno
group podle skupiny
grouprename Pejmenovat skupinu
groups Skupiny
groupunknown Neznm skupina
handle Handle
helpcontents Tmata npovdy
help Npovda
hidedisplaypic Schovat obrzek 
hiden Schovej emotikony z menu smajlk
hidewindow Skryj okno
history Ukzat logy
home Domov
httpconnection Pipojen protokolem http (pro pipojen pouije port 80)
hue Zabarven
hybrid ve smenm reimu
ident Identifikuji
identity Identifikace
ignoreerrors Nezobrazuj dal chyby aMSN a do ukonen relace
imagefiles Obrzkov soubory.
inbox E-mailov schrnka na Hotmail
insertsmiley Vlo smajlk
inserttextnote Vlo text do pol Pedmt a Poznmka a stiskni "Uloit"
installconvert Pokud chce pouvat vlastn ikony a emotikony, mus instalovat ImageMagick (program convert). Binrn formu pro tvj operan systm najde na ftp://ftp.imagemagick.net/pub/ImageMagick/binaries/ . Pokud ji m program convert nainstalovan, je toto hlen chybn a nahla jej jako bug (anglicky!). Jmenovan vymoenosti budou nyn zakzny, a si ImageMagick nainstaluje, me si je povolit v Nastaven programu.
internalerror Chyba serveru
invalidfile2 Chyba pi vytven souboru $1, zjisti jestli m oprvnn. 
invalidfile Soubor '$2' vloen do pole "$1" neexisuje, nebo nen iteln
invalidgroup Nesprvn skupina 
invalidparameter Chyba pipojen k serveru: patn parametr
invalidpicsize Obrzek je pli velk, prosm vyber si njak men. 
invalidpic Tento soubor neexistuje. 
invalidsound Tento soubor neexistuje. 
invalidusername Nepovolen jmno
invitationcancelled Pozvn bylo odmtnuto
invite Pozvat
ipaddress IP Adresa
ipdetect Zjistit sprvnou IP adresu pro odesln s pomoc HTTP
ircstyle Chat stylu IRC
istyping $1 ti prv pe vzkaz
joins $1 se pipojil(a) ke konverzaci
justonce Prv jednou
keepalive Keepalive (NAT)
keeplog2 Zaznamenat vechny konverzace do historie aMSN
keeplog Uloit logy
language Jazyk
language_manager Manaer jazyk
lastlogin Posledn pipojen
lastlogout Posledn odpojen
lastmsgedme Posledn odkaz 
lastmsgtime Posledn odkaz pijat v $1
lastseen Naposledy pipojen(a)
lclosedwin $1 uzavel okno o $2
lconftopriv Konference se zmnila na privtn s $1
lconvstarted konverzace zaala o $1
leaveblankforhotmail Vynechej polko jestlie pouv Hotmailovu web strnku
leavejoinsinchat Zobrazovat informaci o "vstupech a vstupech" v oknech
leaves $1 odeel z konverzace
lenteredconf $1 se pidal do konference o $2
lineflushlog Zapisovat do logu kad dek. 
linprivate Privtn
listeningon Zkoum port $1
listening Poslouchm ...
listsmileys2 Povolit emotikony a smajlky u v seznamu kontakt
listsmileys Smajlky pro kontakty
ljoinedconf $1 se pidal do konference
lleftconf $1 odeel z konference
loadcontacts Pidat seznam ze souboru
load Nahraj
logbigger Dlka logu pro kadou adresu m limit
logeventconnect Zaznamenej pipojen uivatele
logeventdisconnect Zaznamenej odpojen uivatele
logeventemail Zaznamenej pjem e-mailu
logeventstate Zaznamenej zmnu stavu uivatele
logfandexp Dlka logu a platnost Historie
loggedotherlocation Odpojeno. Jsi pipojen odjinud.
loggingin Startuji
loginas Pihlsit se jako
loging Logovn
login Pihlsit se
logolder Logovat jen chaty kter se konaly v poslednch
logout Odpojit se
logsbydate Ukldat logy podle datumu (Natn historie je tak rychlej)
logsin prv se pipojil(a)
logsmileys Povolit emotikony a smajlky v oknech Historie aMSN
logsout se prv odhlsil(a)
logwebcam Nahrt vechny videorelace do historie aMSN, aby bylo mon je pozdji pehrt.
longnick Pezdvka je del ne 130 znak, co nen oficiln podporovno protokolem MSN. Opravdu to tak chce nechat?
longp4c Tvoje zkrcen jmno m vce ne 130 psmen. etzec kter se objev v oficilnm MSN klientovi bude $1. Opravdu je to to, co chce?
lprivtoconf Privtn okno se zmnilo na konferenci s $1
luclosedwin Zavel(a)s okno o $1
mailerexample (\$recipient = pjemce) Ponech przdn m-li konto na Hotmail
mailer Mailer
maintenance Server bude zastaven za $1 minut kvli drb
maximised maximalizovan
minimised jako ikona
mins minut
mobilegrp1 Skupina "Mobiln"
mobilegrp2 Zaadit uivatele do skupiny "Mobiln" kdy nejsou pipojeni (pokud jsou azeni podle stavu)
mobile Mobiln
month msc
morepersonal Dal stavy ->
move Pesunout
movetogroup Pemstit do skupiny
msgflicker Rozblikej titulek oka pokud pijde nov zprva do neaktivnho okna.
msgmaxmin Kdy dostanu novou zprvu chci otevt okno
msgmode Vyber jak zobrazovat vcero konverzac:
msg Odkaz
msn aMSN
msnstyle Chat ve stylu MSN
mustrestart Aby byly zmny aktivovny mus program vypnout a znovu zapnout
myfriendlyname Vlastn ptelskk jmno
myhomephone Telefon dom
mymobilephone Mobiln telefon
mynick Moje pezdvka
mypic Mj obrzek: 
mystatus Mj status
myworkphone Telefon do prce
name Jmno
natip Zjistit IP adresu pes web strnku
natkeepalive Jestlie m slab pipojen na internet, aktivuj KeepAlive
needonline Jet stle nejsi pipojen/a!
needwinico2 Aby fungovalo dockovn oken, je nutn nahrt winico05.dll do sloky utils/windows
never Nikdy
new_ft_protocol Pouij nov protokol pro penos soubor (pozor na zapomenut chyby)
newline Nov dek
newmail $1 novch mail
newmailfolder M $1 novch zprv v jinch slokch Hotmailu
newmailfrom Nov mail od $1 ($2)
newmailfromother Nov e-mail v jin sloce od $1 ($2)
newmsg Nov odkaz
newstate Pidat vlastn status 
newtabbedfeature aMSN nyn umouje konverzaci pomoc oken se zlokami. Me si zvolit, zda chce mt vechny uivatele v jednou okn, kadou skupinu ve vlastnm okn nebo kadho uivatele ve vlastnm okn. Vyber si prosm jak chce konverzan okna zobrazovat.
newveravailable Nov verze $1 je dostupn ke staen
next Dal
nick Pezdvka
noactivity Bez aktivity
nodataavailable $1 nem dn data
nodevices Zazen nejsou nainstalovna
nogap Nevkldat mezeru mezi skupiny
nogroup Bez skupiny
nologfile Neexistuje log soubor pro $1
no Ne
nonewmail Nem nov maily
nonewver Novj verze nenalezena
nopic dn obrzek
noprofileexists Nem zaloen dn profil. \n To se nech napravit tlatkem "Pidat nov profil".
normal podle abecedy
noskins Nemohu nalzt pedvolen vzhled v adresi skins/. Nemohu spustit AMSN.
note Poznmka
notificationserver Server MSN Messengeru
notify1_5 Oznmit odpojen uivatele
notify1_75 Oznmit zmnu stavu uivatele
notify1 Oznmit pipojen uivatele
notify2 Oznmit pjem novho odkazu
notify3 Oznmit pjem e-mailu
notify4 Oznmit pchod e-mailu do jin sloky
notify notifikace
notifyoffset Nastavit pozici informanho oknka nastavenm valut
notifytimeout Doba v milisekundch po kterou bude zobrazeno informan okno
notifytyping Odeslat jinm uivatelm informaci e jim pe. 
notifywin Informan oknko
notinlist Nejsi v jeho/jejm seznamu uivatel
notls MSN protokol verze 9 vyaduje balek TLS. Vypad to, e balek nen na tomtopotai nainstalovn. Pokud nainstalovn je, mus bt cesta k TLS knihovnm uvedena v Nastaven (nap. /opt/tls/lib). \n\n Balek me nahrt z http://tls.sf.net
nottabbed Obyejn okno bez zloek
nousersinsession Nejsou pipojeni uivatel
nudge $1 si t d
offline Nepipojen
ok OK
onenewmail 1 nov mail
onlinehelp On-line pomoc (Wiki strnky)
online Pipojen
onphone Na telefonu
opendir Otevi sloku
openfilecommand Pkaz k oteven souboru
openfile Otevi soubor
openreceived Otevt pijat soubory
options Nastaven
ordercontactsby Seadit kontakty
ordergroupsby Seadit skupiny
original V pvodn velikosti
other Jin
others Ostatn
p4contextprefix Zobrazit tento etzec ped odeslatelem P4 
pager Pager
pass Heslo
paste Vloit
pause Pauza
personal Osobn
phones Telefonn sla 
phone Telefon
picbrowser Prohle obrzk 
picfile Obrzek "Alarm" (GIF < 500 x 500)
picstatus Grafick alarm
playing Hraji: $1 
play Pehraj
pluginselector Vyber plug-in
port Port
portswellconfigured Porty jsou nakonfigurovny sprvn
prefalerts Vlastn termny a zvuky
prefapps Aplikace
prefawaymsg Moje dvody neptomnosti
prefblock1 Kontroluj pi odpojen
prefblock2 Kontroluj prbn
prefblock3 Skupina lid, kte t blokuj
prefconnection Nastaven spojen
prefemotic Emotikony a smajlky
preferences Nastaven programu
preffont2 Zmnit styl mho textu pro ostatn lidi
preffont3 Zmnit psmo a velikost psma aMSN
preffont Mj text odkazu
prefft Odesln/pijmn soubor, nastaven P2P a NAT 
preflibs Cesta ke knihovnm
preflog1 Nastaven historie
preflogevent Zaznamenvan udlosti
preflook Vzhled aMSN Messengeru
prefmsging Interfze mch odkaz
prefname Moje jmno/pezdvka pro MSN messenger
prefphone2 Napi telefonn sla kter chce zveejnit \n lidem ve svm seznamu kontakt  \n
prefphone Moje telefonn sla
prefprivacy2 Seznam kontakt / Zptn seznam
prefprivacy Seznam povolench/blokovanch
prefprofile2 Vytvoit nebo zmnit profil (\n Informace o vs, kterou ostatn budou moci vidt)
prefprofile3 Nastaven profil aMSN
prefprofile Mj veejn profil
prefproxy Nastaven proxy
prefremote Nastaven pipojen na internet
prefsession Mj login a status
prefshared Spolen pipojen (jen pro NAT)
prefsound Zvuky
preview Nhled
privacy Zabezpeen
profiledconfig Konfigurace
profileexists Neme vytvoit profil s tmto loginem, \n protoe takov ji existuje. Prosm, zvol si jin. 
profileinuse Tento profil se momentln pouv pro jin pipojen na aMSN, prosm zvolte jin
profileloginradio Pihlen jako (existujc profil)
profiles Profily
properties Data
proxyconfhttp Nastaven HTTP proxy
proxyconf Proxy konfigurace
proxyconnection Pipojen k internetu pomoc proxy:
proxy Pouvm proxy server (HTTP alebo SOCKS5)
publishphones Ukzat moje telefonn sla
purge Vyistit 
raised jako normln okno
readonlymsgbox Penos souboru byl zruen, protoe clov adres je uren pouze pro ten. Oprav si prosm prva tohoto adrese.
readonlywarn POZOR: Soubor asi nebude uloen mezi pijat soubory, protoe clov adres je pravdpodobn chrnn proti zpisu. Ped penosem souboru si ov, e adres $1 m sprvn nastaven pstupov prva.
receivedbytes Staeno $1 z $2 byt
receiveddir Adres pijatch soubor
receivefile Soubor byl staen
recentmsg Nezavrat konverzace pi pchodu novho odkazu
reconnect2 Znovu se pipojit se pi ztrt spojen
reconnect ekm na pipojen $1
reconnecting Znovu se pipojuji k serveru
reject Odmtnout
rememberpass Zapamatat si heslo
remembersetting Zapamatuj si nastaven
removeempty Vyma przdn skupiny ze seznamu
removefromlist Vyma ze seznamu
rename Pejmenovat
report Ohlsit chybu
required_version Tento plugin vyaduje verzi aMSN alespo $1
reversed opan
reverselist Zptn (reverzn) seznam (RL):
rightback Hned se vrtm
saveas Uloit jako
savechatwinsize Uloit velikost okna pi zmn jeho velikosti 
savecontacts Uloit seznam kontakt
savetofile Uloit do souboru
save Uloit
says $1 ekl/a:
sbcon Pipojuji se na Switch Board
selectall Vyber ve
selectplugins Vyber plug-iny, kter chce povolit
selectskin Vyber si vzhled z nsledujcho seznamu
sendemail Odeli mj e-mail abych mohl bt informovn o zmnch
sendfile Poslat soubor
sendmail Poslat mail
sendmobmsg Odeli na mobiln zazen
sendmsg Zat konverzaci
send Poslat
sentbytes Odeslan $1 z $2 byt
serverbusy Server je peten
servergoingdown Odpojen: Server se vypl...
server Server
serverunavailable Server je nedostupn
session Sezen
showbanner Uka banner aMSN
showblockedlist Ukzat seznam lid kte t zablokovali
showcachedpics Ukzat fotky uloen v CACHE
showdisplaypic2 Ukzat obrzek v dialogovm okn
showdisplaypic Ukzat obrzek 
showmypic Mj obrzek
shownotify Ukzat informan okno kdy se nco stane 
showpicnotify Zobraz obrzek uivatele v informanm oknku
showuserpic Fotka $1
skinselector Vyber vzhled
skin Vzhled
smiletoobig Emotikon, kter sis vybral je vt, ne je obvykl. Chce upravit jeho velikost?
snackfailed Knihovnu Snack se nepodailo nahrt, nvrat k implicitn
sngdblclick Otevt nov dialogov okno jednm kliknutm
sound2 Spustit zvuk jakmile se nkdo pipoj nebo pole vzkaz
soundactive Pehraj zvuk pi pchodu zprvy i v ppad, e zprva pichz do aktivnho okna
soundcommand Toto je pkaz na "play" (nap.: esdplay)
soundexample (\$sound = Zvukov soubor na pehrn) P.: esdplay \$sound
soundfiles Zvukov soubory 
soundfile Zvukov soubor
soundloop Opakovat zvuk
soundserver Zvuk pro server
soundstatus Zvukov alarm
sound Zvuk
sourcecode Zdrojov kd (potebuje peloit a nainstalovat)
splashstart Start
sslwarning POZOR! Zkaz SSL nepovol ifrovn, take tv heslo bude odeslno v iteln form po sti. Pouij jen v ppad zken nastaven proxy brny nebo podivn konfigurace st.
startoffline2 Pipojit se tichm zpsobem, po pipojen t ostatn neuvid.
startoffline Pipojit se tichm zpsobem
startontray Nastartovat AMSN jen v Trayi 
stateautomsg Automaticky odeslan zprva:
statechange Stav zmnn na:
state Chci abych byl vidn jako
stateedittext Uprav dle vlastnho uven \n pot pravy ulo stisknutm 'OK'.
stateinfo Vlastn status
statename Nzev
statenewtext Vypl prosm poadovan informace nutn pro vytvoen \n vlastnho statusu a stiskni OK
statenick Vlastn pezdvka (vynechej kdy ji nechce mnit) 
stats Statistiky
status podle stavu
stopalarm Zastavit alarm
stop Stop
stopwebcamreceive Zastav pjem webov kamery
stopwebcamsend Zastav odesln webovou kamerou
storenickname Vrtit pvodn pezdvku kdy se nastav vlastn status s vlastnm nickname
strictfonts Pizpsobit vechny psma a velikosti tomu co sis zvolil
stylechat Tent vzhled jako pro chat
stylehist Vzhled  historie aMSN
stylelog Zvol formt ve kterm chce vidt svoji historii
style Styl
subject Pedmt
subjectrequired Pedmt mus bt vyplnn
syntaxerror Chyba v pkaze
tabbedglobal Jedno okno se zlokami pro vechny uivatele
tabbedgroups Pro kadou skupinu uivatel jedno okno se zlokou pro kadho uivatele
tabbed Okna s informac
tabtitlenick V zlokch uka pezdvku msto e-mailu
temp_state Neukldej (Pechodn status, zmiz po ukonen AMSN)
textsize Velikost textu
thismonth Tento msc
timeremaining Zbvajc as
timestamps Povol asov znaky v konverzanm okn
title Messenger
tkerror1 TK ohlsil chybu, v aMSN je njak chyba, prosm nahla ji prosm stisknutm tlatka "Ohlsit chybu" (anglicky, prosm). Me pokraovat stiskem "Detail" abys vidl vce informac o chyb nebo stikni "Ok" a pokrauj v diskusch
tkerror TK nael jednu chybu, aMSN m chybu, prosm, informuj ns odeslnm souboru $1 na adresu amsn-bugs@lists.sf.net
tlsdowncompleted Soubor $1 byl staen do sloky $2. Mus jej rozbalit, peloit (pokud jsi sthl zdrojov kd) a nainstalovat do $3.
tlsexplain Hledm adres s tcl TLS modulem. Pokud jej AMSN nenajde, prosm zadej jej.\n(Vyadovn pro SSL autentizaci)
tlsinstallexp aMSN nyn pouv MSPN9, kter vyaduje bezpen\nspojen pomoc SSL. AMSN mus mt nainstalovn modul TLS ... a ten zde nen.\nTento dialog ti pome nainstalovat TLS.\nVyber operan systm a mohu sthnout\n poadovan soubory.
tlsinstall Prvodce instalac TLS
tlsinstcompleted Instalace TLS probhla spn - nyn me pouvat MSNP9. Pokud to nefunguje, pravdpodobn sis nevybral(a) sprvn modul. Je ovem tak mon, e modul nen zkompilovn pro tvj systm.
today Dnes
tomobile Na mobiln telefon
tools Sluby
tooltips Povol tipy (tooltips)
to Pro
transnotexists Tento soubor jet nebyl peloen do tohoto jazyku.
trayicon Zobraz stavovou ikonu v oblasti zprv
traynotcompiled Ikona jet nebyla vytvoen. Nastav Plug-In.
truncatenames1 Pizpsobit dlku nick delch ne okna v horn sti seznamu kontakt
truncatenames2 Pizpsobit dlku nick delch ne okna v konverzacch
truncatenicks Ozni pezdvky del ne ka okna
twonewmail $1 nov/ch maily/
unblock Odblokovat
unknown Neznm
unselectall Zru veker vbr
uoffline Nepipojen
uonline Pipojen
update Aktualizace
updateonlycurrentlanguage Aktualizuj pouze aktuln jazyk
updating Aktializace probh ...
useother Pouij jin program
useralreadyonlist Uivatel u je v seznamu kontakt
userblocked Uivatel je pipojen, ale zablokoval t
userdata Data uivatele
usernotonline Uivatel nen pipojen
userproperties Uivatelovy vlastnosti o $1
user Uivatel
useryourself Neme konverzovat sm se sebou...
usesnack knihovna Snack (intern knihovna Tcl)
verifyblocked Ukzat lidi kte t zablokovali
version Verze
viewcontactsby Formt zobrazen kontakt
viewprofile Zobrazit profil
view Zobrazit
webcamcanceled Video spojen s $1 bylo zrueno
webcamclosebefcancel Mus zruit vechna video spojen ped zavenm okna
webcamextloaded Rozen Webcamsn je nahrno
webcamextnotloaded Rozen Webcamsn nen nahrno. Muste si jej zkompilovat.
webcamfaq FAQ/pomoc pro Webcam
webcamhistory Uka spojen Webcam
webcaminvite $1 t pozval do sv videorelace, ovem aMSN toto nepodporuje
webcaminvitereceived $1 T podal o spojen web kamerou. Pijm?
webcamrejected $1 odmtl dost o spojen webovou kamerou.
webcamrequestreceive Poli poadavek na pjem spojen webovou kamerou
webcamrequestsend Poli poadavek na odesln spojen webovou kamerou
webcamsending Seznam lid, kterm momentln odesl obrzky webov kamery\nKlikni na Zruit
whatisamsn aMSN je platformov nezvisl klon MSN messengeru
whatsize Poadovan obrzek nem obvykl rozmry (96x96).\n Jak velk jej chce zobrazit?
willjoin ekm na konverzaci s $1
wintitlenick Zobraz pezdvky msto e-mail v zhlav zloek
work Prce
wrongfields Pole "$1", "$2" nebo "$3" nemaj platn hodnoty
wrongprofileversion patn soubor nastaven profilu. Oprav vmazem adrese $1 nebo peinstalovnm aMSN
xmmscurrent Uka aktuln pse
xmmserr Nic nehraje - nebo nem nainstalovno xmms-infopipe
xmmssend Poli aktuln pse
xoffset Hodnota X
year rok
yes Ano
yesblock Ano a zablokuj
yesterday vera
yoffset Hodnota Y
youblocked Byl(a) jsi zablokovn(a)!
yousay ekl(a)s
youwant Chce
zoom Zvten
