                    LICENZA PBLICA XERAL DE GNU
                       Version 3, 29 de xuo de 2007

 Copyright  1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. <http://fsf.org/>
 Permtese a copia e distribucin de copias textuais
 desta licenza, sempre que non se introduza ningunha modificacin.

                            Prembulo

  A Licenza Pblica Xeral GNU (GNU GPL)  unha licenza libre e sen dereitos para
software e outro tipo de traballos.

  As licenzas para a maiora do software e outros traballos prcticos estn destinadas
a suprimir a liberdade de compartir e modificar eses traballos.  Pola contra,
a Licenza Pblica Xeral GNU persegue garantir a sa liberdade para
compartir e modificar todas as versins dun programa e asegurar que permanecer como software
libre para todos os usuarios.  Nos, a Free Software Foundation, empregamos a
Licenza Pblica Xeral GNU para a maiora do nosos software; e tamn se aplica a
calquera traballo realizado da mesma forma polos seus autores.  Tamn pode aplicala aos
seus programas.

  Cando se fala de software libre flase de liberdade, non de prezo.  As nosas licenzas pblicas xerais estn deseadas co obxectivo de asegurar
a sa liberdade para distribur copias de software libre (e cobrar por
isto se as o desexa), que recibe o cdigo fonte ou pode recibilo se as
o desexa, que ten a posibilidade de modificar o software ou empregar partes del en novos
programas libres e que, ademais,  consciente de que pode facer todo isto.

  Para protexer os seus dereitos, necesitamos evitar que outros lle neguen
estes dereitos ou lle pidan renunciar a eles.  Polo tanto, vostede ten
certas responsabilidades se quere distribur copias do software, ou se
o modifica: responsabilidades de respectar a liberdade dos demais.

  Por exemplo, se distribe copias do devandito programa, tanto
gratuitamente coma non, debe transmitir aos destinatarios as mesmas
liberdades que vostede recibiu.  Terase que asegurar de que eses receptores
tamn reciben ou poden recibir o cdigo fonte.  E ter que mostrarlles os termos desta licenza para
informalos dos seus dereitos.

  Os desenvolvedores que empreguen a GNU GPL protexen os seus dereitos de dous formas:
(1) impoen dereitos ao software, e (2) ofrecen esta licenza
para que o copie, distriba e/ou modifique legalmente.

  Para protexer aos desenvolvedores e autores, a GPL expn claramente
que non existe garanta algunha para este software libre.  Para beneficio tanto dos usuarios
coma dos autores, a GPL estabelece que as versins modificadas debern estar identificadas
como tales, para que calquera problema non se atriba por erro aos
autores de versins anteriores.

  Algns dispositivos estn deseados para negar ao usuario a instalacin ou execucin
de versins modificadas do software que empregan internamente, anda que o fabricante
poda facelo.  Isto  completamente incompatbel co obxectivo de
protexer a liberdade dos usuarios para modificar o software.  Este tipo
de abuso sistemtico sucede con produtos de uso persoal,
que  precisamente onde  menos aceptbel.  Polo tanto,
deseamos esta versin da GPL para prohibir estas prcticas neses
produtos.  Se aparecen problemas similares noutros mbitos,
estaremos preparados para estender estas prestacins s prximas versins
da GPL, tanto como for necesario para protexer a liberdade dos usuarios

  Por ltimo, todo programa est constantemente ameazado polas patentes de software.
Os estados non deberan permitir que as patentes restrinxan o desenvolvemento e emprego de
software en ordenadores de uso xeral; mais en aqueles que as o fagan, esperamos
evitar o especial perigo que supoen as patentes, que aplicadas a un programa libre podan
facelo propietario na prctica.  Para evitar isto, a GPL establece que
as patentes non poden empregarse para converter un programa libre nun programa non libre.

  A seguir detllanse os termos e condicins exactos para a copia, distribucin e modificacin.

                       TERMOS E CONDICINS

  0. Definicins.

  En adiante, Esta licenza far referencia  versin 3 da Licenza Pblica Xeral GNU.

  Copyright tamn significa leis similares ao copyright que se aplican a outro tipo de
traballos, como as mscaras de semicondutores.

  O programa refrese a calquera traballo con copyright ao que se lle aplicara esta
licenza.  Cada beneficiario  asimilbel a vostede.  Beneficiarios e
destinatarios poden ser persoas fsicas ou organizacins.

  Modificar un traballo significa copiar ou adaptar todo ou parte do traballo,
excepto a copia exacta, de maneira que se requira permiso de copyright.  O traballo resultante se denomina versin modificada dun
traballo anterior ou traballo baseado no traballo anterior.

  Un traballo amparado pode ser tanto o programa non modificado como un traballo baseado
no programa.

  Difundir un traballo significa facer calquera cousa con el, sen
permiso, que lle faga directa ou indirectamente responsbel de
infrinxir leis cubertas por copyright, excepto a execucin nun
computador ou a modificacin dunha copia privada.  A difusin incle a copia,
distribucin (con ou sen modificacins), distribucin pblica
e nalgns pases tamn outras actividades.

  Distribur un traballo implica calquera tipo de difusin que permite  outra
parte facer ou recibir copias.  A mera interaccin cun usuario mediante
unha rede de computadores, sen transferir copia algunha, non se considera distribucin.

  Unha interface de usuario interactiva amosa Avisos legais apropiados
sempre e cando incla caractersticas visuais apropiadas e destacadas que
(1) amosen un aviso de copyright apropiado, e (2) indiquen ao usuario
que non existe garanta algunha para o traballo (excepto as garantas que
se puidesen estabelecer), que os beneficiarios deben distribur o traballo
segundo se estabelece na presente licenza, e como se pode ver unha copia
desta licenza.  Se
a interface amosa unha lista de opcins ou ordes, como mens, un elemento destacado na devandita lista cumpre estes criterios.

  1. Cdigo fonte.

  Entndese por cdigo fonte dun traballo o seu formato mis idneo  hora de realizar modificacins nel.  Cdigo obxecto refrese a calquera formato
do traballo que non sexa cdigo fonte.

  Unha interface estndar refrese a unha interface que sexa ou ben un estndar oficial definido por unha institucin de estndares recoecida, ou ben no caso de interfaces especficas para unha determinado linguaxe de programacin, unha cuxo uso estea xeneralizado entre os desenvolvedores que traballan con esa linguaxe.

  As bibliotecas do sistema dun traballo executable inclen calquera elemento, que non sexa o traballo completo, que (a) estea includa/o da mesma forma que un compoente principal, mais que non forme parte desde compoente principal, e (b) s sirva para habilitar a utilizacin do traballo mediante ese compoente principal, ou para implementar unha interface estndar para a que est dispoible unha implementacin pblica en cdigo fonte.  Un compoente principal, neste contexto, refrese a un compoente principal e esencial (ncleo, sistema de xanelas e similares) do sistema operativo particular (no seu caso) sobre o que funcione o executbel, ou un compilador empregado para xerar o traballo, ou un intrprete do cdigo obxecto utilizado para executalo.

  A fonte correspondete dun traballo en cdigo obxecto refrese a todo cdigo fonte necesario para xerar, instalar, e (no caso de traballos executbeis) executar o cdigo obxecto e modificar o traballo, inclundo guins que controlen esas actividades.  Porn, non se inclen as bibliotecas de sistema do traballo, ou ferramentas de propsito xeral ou programas gratutos habitualmente dispobeis e empregados sen ningunha modificacin para relizar estas actividades mais que non forman parte do traballo.  Por exemplo, a fonte correspondente incle os ficheiros de definicin de interface asociados con ficheiros fonte do traballo, e o cdigo fonte das bibliotecas compartidas ou subprogramas ligados dinamicamente que o programa require por deseo, como a comunicacin de datos intrnseca ou o control de fluxo entre eses subprogramas e outras partes do traballo.

  A fonte correspondente non incle necesariamente o que os usuarios poden rexenerar automaticamente a partir doutras partes da fonte correspondente.

  A fonte correspondente dun traballo en cdigo fonte  ese mesmo traballo.

  2. Permisos bsicos.

  Todos os dereitos garantidos por esta licenza outrganse como copyright do programa, e proporcinanse de xeito irrevogbel sempre e cando se cumpran as condicins estabelecidas.  Esta licenza afirma explicitamente o seu permiso ilimitado para executar o programa sen modificacins.  O resultado da execucin dun programa amparado est cuberto por esta licenza s no caso de que a sada, polo seu contido, constita un traballo amparado.  Esta licenza recoece os seus dereitos de uso razobel ou outro equivalente, tal e como determina a lei de copyright.

  Vostede poder realizar, executar e difundir traballos amparados que non distriba, sen condicin algunha, sempre e cando non tea outra licenza mis restritiva.  Poder distribur traballos amparados a terceiros co mero obxectivo de que fagan modificacins exclusivamente para vostede, ou para que lle proporcionen axuda para executar eses traballos, sempre que cumpra os termos desta licenza distribundo todo o material de cuxo copyright non pose o control.  Aqueles que realicen ou executen os traballos amparados para vostede deben facelo exclusivamente no seu nome, baixo a sa direccin e control, con termos que lles prohiban realizar copias do seu material con copyright  marxe da relacin con vostede.

  A distribucin baixo outras circunstancias permtese unicamente baixo as condicins estabelecidas mis abaixo.  Non est permitido sublicenzar, a clusula 10 faino innecesario.

  3. Proteccin de dereitos legais dos usuarios fronte a leis anti-burla.

  Ningn traballo amparado debe considerarse parte dunha medida tecnolxica efectiva, a tenor do estabelecido en calquera lei aplicbel que cumpra as obrigas expresas no artigo 11 do tratado de copyright WIPO adoptado o 20 de decembro de 1996, ou leis similares que prohiban ou restrinxan a burla de tales medidas.

  Cando distriba un traballo amparado, renuncia a calquera poder legal para prohibir a burla de medidas tecnolxicas mentres tales burlas se realicen en exercicio de dereitos amparados por esta licenza respecto ao traballo amparado; ademais, negar calquera intencin de limitar o uso ou modificacin do traballo co obxectivo de impoer, ao traballo dos usuarios, os seus dereitos legais ou de terceiros para prohibir a burla de medidas tecnolxicas.

  4. Distribucin de copias literais.

  Poder distribur copias literais do cdigo fonte do programa tal e como o recibiu, por calquera medio, sempre que publique de forma clara e visbel en cada copia o correspondente aviso de copyright; mantea intactos todos os avisos que establezan que esta licenza e calquera termo non permisivo engadido e acorde coa clusula 7 son aplicbeis ao cdigo; mantea intactos todos os avisos de ausencia de garanta, e proporcione a todos os destinatarios unha copia desta licenza xunto co programa.

  Poder cobrar calquera importe ou non cobrar nada por cada copia que distriba, e poder ofrecer soporte ou proteccin de garanta mediante un pagamento.

  5. Distribucin de versins con cdigo modificado

  Poder distribur un traballo baseado no programa, ou as modificacins que o producen a partir do programa, como cdigo fonte en virtude dos termos estabelecidos na clusula 4, sempre que cumpra todas as condicins seguintes:

    a) O traballo debe inclur avisos destacados indicando que vostede o modificou
    e dando unha data pertinente.

    b) O traballo debe inclur avisos destacados indicando que est
    realizado a tenor do disposto na presente licenza e en calquera outra condicin engadida en virtude da clusula
    7.  Este requirimento modifica o requirimento exposto na clusula 4 de
    manter intactos todos os avisos.

    c) En virtude do presente documento, deber aplicar a licenza ao traballo completo, como un todo,
    a calquera persoa que estea en posesin do programa.  Esta
    esta licenza aplicarase xunto con calquera outra condicin adicional aplicbel na clusula 7,
    ao conxunto do traballo completo, e todas e cada unha das sas partes,
    independentemente de como se empaqueten.  Esta licenza non permite
    ser aplicada ao traballo de ningunha outra forma, mais non se
    anula dito permiso se vostede o recibiu por separado.

    d) Se o traballo ten interfaces de usuario interactivas, cada unha debe amosar
    avisos legais apropiados; porn, se o programa ten
    interfaces interactivas que non amosan avisos legais apropiados, o seu
    traballo non ten que modificalos para que o fagan.

  A recompilacin dun traballo amparado con outros traballos distintos e independentes, que pola sa natureza non sexan ampliacins do traballo amparado, que non se combinen con el dalgn xeito para dar lugar a un programa maior, e que estean publicados nun medio de distribucin ou almacenamento, se denomina paquete se a recompilacin e o seu copyright ao completo non se empregan para limitar o acceso ou os dereitos degais dos usuarios da recompilacin, mis al do que permita o traballo individual.  A inclusin dun traballo amparado nin paquete non fai aplicable esta licenza ao resto dos elementos do paquete.

  6. Distribucin de cdigo non fonte.

  Poder distribur o cdigo obxecto dun traballo amparado en virtude dos termos e clusulas 4 e 5, sempre que tamn distriba as fontes correspondentes en cdigo mquina, de acordo cos termos estabelecidos nesta licenza, dalgunha das seguintes maneiras:

    a) Distribur o cdigo obxecto en, ou includo en, un produto fsico
    (includos medios de distribucin fsicos), acompaado das
    fontes correspondentes nun medio fsico duradeiro e que
    sexa utilizado habitualmente para o intercambio de software.

    b) Distribur o cdigo obxecto en, ou includo en, un produto fsico
    (includos medios de distribucin fsicos), acompaado dunha
    oferta por escrito, vlida polo menos durante tres anos e durante
    o tempo no que vostede ofreza recambios ou soporte para ese modelo de produto,
    coa fin de ofrecer ao posuidor do cdigo obxecto (1) unha
    copia das fontes correspondentes a todo o software do
    produto que estea cuberto por esta licenza, nun medio fsico duradeiro
    habitual para o intercambio de software, a un precio non superior
    que o seu custo razobel por distribur fisicamente
    as fontes, ou (2) acceso para copiar as
    fontes correspondentes desde un servidor de rede sen ningn custo.

    c) Distribur copias individuais do cdigo obxecto xunto cunha copia
    da oferta por escrito para proporcionar as fontes correspondentes.  Esta
    alternativa s est permitida ocasionalmente, mais non de forma comercial e
    soamente se recibiu o cdigo obxecto xunto cunha oferta semellante, de acordo
    coa subclusula 6b.

    d) Distribur o cdigo obxecto ofrecendo acceso desde un lugar determinado
    (gratuitamente ou mediante pago), e ofrecer acceso equivalente s
    fontes correspondentes da mesma forma e no mesmo lugar
    sen cargo engadido.  Non  necesario esixir aos destinatarios que copian as
    fontes correspondentes xunto co cdigo obxecto.  Se o lugar para
    copiar o cdigo obxecto  un servidor de rede, as fontes correspondentes
    poden estar nun servidor diferente (xestionado por vostede ou terceiros)
    que ofreza facilidades de copia equivalentes, sempre que se mantean
    instrucins claras xunto ao cdigo obxecto especificando onde atopar as
    fontes correspondentes.  Independentemente de que servidores alberguen
    as fontes correspondentes, seguir obrigado a asegurar que estarn
    dispoibles durante o tempo necesario para cumprir estes requirimentos.

    e) Distribur o cdigo mediante transferencias entre usuarios, sempre que
    informe a outros usuarios onde se ofrecen o cdigo obxecto e as fontes
    correspondentes de forma pblica e sen cargo algn,
    tal e como se estabelece na subclusula 6d.

  Unha parte separbel do cdigo obxecto, cuxo cdigo fonte estea excludo das fontes correspondentes como biblioteca do sistema, non necesita inclurse na distribucin do cdigo obxecto do traballo.

  Un produto de usuario  tanto (1) un produto de consumo, que se refire a calquera propiedade persoal tanxbel habitualmente utilizada para fins persoais, familiares ou domsticos, ou (2) calquera cousa deseada ou vendida para ser incorporada como extensin para outro produto.  Para determinar se un produto  un produto de consumo, os casos dubidosos se resolvern favorecendo o amparo.  No caso dun produto concreto recibido por un usuario particular, de uso habitual refrese ao uso tpico ou corrente dese tipo de produto, independentemente da situacin do usuario particular ou da forma en que o usuario concreto utilice, ou pretenda ou se espere que pretenda utilizar, o produto.  Un produto  un produto de consumo independentemente de se o produto ten usos substancialmente comerciais, industriais ou distintos do consumo, a menos que tales usos representen a nica forma posbel de empregar o produto.

  As instrucins de instalacin para un produto de usuario refrense a calquera mtodo, procedemento, clave de autorizacin, ou outro tipo de informacin necesaria para instalar e executar unha versin modificada dun traballo amparado nese produto de usuario a partir dunha versin modificada das fontes correspondentes.  As instrucins deben ser suficientes para asegurar o funcionamento continuo do cdigo obxecto modificado sen ningn tipo de condicionamento ou intromisin polo simple feito de ser modificado.

  Se, baixo as premisas desta clusula, distribe o cdigo obxecto dun traballo en ou cun produto de usuario ou especificamente para ser usado no mesmo, e a distribucin forma parte dunha transaccin onde os dereitos de posesin e uso do produto de usuario se transfiren ao destinatario a perpetuidade ou durante un prazo fixo de tempo (independentemente das caractersticas da transaccin), as fontes correspondentes distribudas baixo estes supostos deben acompaarse das instrucins de instalacin.  Porn, estes requirimentos non se aplican se nin vostede nin terceiros teen a posibilidade de instalar o cdigo obxecto modificado no produto de usuario (por exemplo, se o traballo foi instalado en memoria de s lectura, ROM).

  O requirimento de proporcionar informacin de instalacin non incle o feito de continuar proporcionando servizo de soporte, garanta, ou actualizacins para un traballo que fose modificado ou instalado polo destinatario, ou para o produto de usuario no que se modificase ou instalase.  O acceso  rede pode ser denegado cando a propia modificacin afecte materialmente e de forma adversa  operacin da rede ou viole as regras e protocolos de comunicacin na rede.

  As fontes correspondentes distribudas e as instrucins de instalacin proporcionadas de acordo con esta clusula deben figurar nun formato documentado publicamente (e cunha implementacin dispobel para o pblico en cdigo fonte), e non deben necesitar claves de acceso especiais para a descompresin, lectura ou copia.

  7. Condicins adicionais.

  Os permisos adicionais son condicionantes que amplan os termos desta licenza permitindo excepcins a unha o mis das sas condicins.
Os permisos adicionais que son aplicbeis ao programa completo debern ser tratados como se estivesen includos nesta licenza, ata os lmites de validez impostos polas leis aplicbeis.  Se os permisos adicionais se aplicasen s a unha parte do programa, esa parte podera empregarse de forma independente en virtude de ditos permisos, mais o programa completo seguira estando afectado po esta licenza con independencia dos permisos adicionais.

  Cando distriba unha copia do traballo amparado, vostede poder opcionalmente eliminar calquera permiso adicional desa copia, ou dalgunha parte do mesmo.  (Os permisos adicionais poden establecer que sexa requirida a sa eliminacin en certos supostos se modifica o traballo). Pode establecer permisos adicionais en material engadido por vostede a un traballo amparadom sobre o que ten ou poder achegar os seus permisos de copyright correspondentes.

  Sen contravir calquera outra estipulacin nesta licenza, poder, para o material que engada a un traballo amparado, (se est autorizado polos posuidores do copyright dese material) engadir condicins a esta licenza cos seguintes termos:

    a) Ausencia de garanta ou limitacin de responsabilidade diferente dos
    termos estabelecidos nas clusulas 15 e 16 desta licenza; ou

    b) Obriga de manter determinados avisos legais ou
    atribucins de autora no material ou nos avisos legais
    correspondentes amosados polos traballos que o contean; ou

    c) Prohibir a terxiversacin da orixe do material, ou
    solicitar que as diferenzas respecto  versin orixinal se sinalen de
    forma apropiada nas versins modificadas do material; ou

    d) Limitar a utilizacin dos nomes dos autores ou beneficiarios do material
    con fins divulgativos; ou

    e) Negarse a ofrecer dereitos afectados por leis de rexistro para o uso de
    marcas empresarias, rexistradas ou de servizo; ou

    f) Esixir indemnizacin aos autores e posuidores da licenza
    dese material, por parte de calquera persoa que distriba o material (ou versins modificadas do
    devandito programa), establecendo obrigas contractuais de responsabilidade sobre o destinatario, para
    calquera responsabilidade que estas obrigas contractuais impoan directamente sobre
    os autores e posuidores de licenza.

  Outras condicins adicionais non permisivas son consideradas outras restricins no contexto da clusula 10.  Se o programa, tal e como o recibiu, ou calquera parte del, contn un aviso indicando que est amparado por esta licenza xunto a unha clusula de restricin posterior especfica, poder suprimir esa clusula.  Se un documento de licenza contn unha restricin deste tipo mais permite modificar a licenza ou a distribucin en virtude da presente licenza, poder engadila ao material dun traballo amparado polos termos dese documento de licenza, sempre que dita restricin non se mantea trala modificacin da licenza ou da distribucin.

  Se engade condicins para un traballo amparado, a tenor do estabelecido na presente clusula, deber situar, nos ficheiros fonte involucrados, unha declaracin dos termos adicionais aplicbeis a eses ficheiros, ou un aviso indicando onde localizar os termos aplicbeis.

  As condicins adicionais, permisivas ou non, deben aparecer por escrito como licenzas separadas ou figurar como excepcins; de todas formas, os requirimentos anteriores sempre son aplicbeis.

  8. Cancelacin.

  Non poder distribur ou modificar un traballo amparado a excepcin da forma en que se previu expresamente nesta licenza.  Calquera intento diferente de distribucin ou modificacin se considerar nulo, e automaticamente cancelar os seus dereitos respecto a esta licenza (inclundo calquera patente conseguida segundo o pargrafo terceiro da clusula 11).

  Porn, se deixa de violar esta licenza, entn a sa licenza desde o posuidor do copyright correspondente ser restituda (a) provisionalmente, a menos que e ata que o posuidor do copyright dea por terminada explcita e permanentemente a sa licenza e (b) permanentemente, se o posuidor do copyright non lle notificou de ningn modo da violacin non despois dos 60 das posteriores ao cesamento.

  Ademais, a sa licenza desde o posuidor do copyright correspondente ser restituda permanentemente se o posuidor do copyright lle notifica da violacin dalgn xeito,  a primeira vez que reciba a notificacin de violacin desta licenza (para calquera traballo) dese posuidor de copyright, e vostede soluciona esa violacin antes de 30 das desde a recepcin do aviso.

  A cancelacin dos seus dereitos segundo esta clusula non da por canceladas as licenzas de terceiros que recibisen copias ou dereitos mediante vostede con esta licenza.  Se os seus dereitos remataron e non se restituron de forma permanente, vostede non est capacitado para recibir novas licenzas para o mesmo material en virtude da clusula 10.

  9. Aceptacin non obrigatoria por posesin de copias.

  Non est obrigado a aceptar esta licenza por recibir ou executar unha copia do programa.  A distribucin dun traballo amparado como consecuencia da transmisin entre usuarios para obter unha copia tampouco require aceptacin.  Porn, unicamente esta licenza lle outorga permiso para distribur ou modificar calquera traballo amparado.  Estas accins infrinxen o copyright se vostede non acepta os termos e condicins desta licenza.  Polo tanto, ao modificar ou distribur un traballo amparado, indica que acepta a licenza.

  10. Herdanza automtica da licenza polos destinatarios.

  Cada vez que distriba un traballo amparado, o destinatario recibir automaticamente unha licenza dos posuidores orixinais, para executar, modificar e distribur ese traballo, ao amparo dos termos desta licenza.  Vostede non  responsbel  hora de esixirlle a un terceiro o cumprimento dos termos estipulados nesta licenza.

  Unha transaccin de entidade  unha transaccin que transfire o control dunha organizacin, ou todos os bens substanciais dunha, ou subdivide unha organizacin, ou fusiona organizacins.  Se a distribucin dun traballo amparado xorde dunha transaccin de entidade, cada parte involucrada nesa transaccin que reciba unha copia do traballo, tamn recibe todas e cada unha das licenzas existentes do traballo que a parte interesada tivese ou puidese ofrecer segundo o pargrafo anterior, ademais do dereito a tomar posesin das fontes correspondentes do traballo a travs da parte interesada, se est en poder da devandita parte ou se pode conseguir cun esforzo razobel.

  Non poder impoer restricins posteriores no exercicio dos dereitos outorgados ou concedidos en virtude da presente licenza.  Por exemplo, non pode impoer pagos  licenza, dereitos, ou outros cargos polo exercicio dos dereitos outorgados segundo esta licenza; ademais, non poder iniciar litixios (inclundo demandas ou contrademandas nun litixio) alegando que se infrinxen patentes por cambiar, usar, vender, ofrecer en venta ou importar o programa, ou calquera parte del.

  11. Patentes.

  Un colaborador  un posuidor de copyright que autoriza o uso do programa ou un traballo no que se basee o programa baixo os termos e condicins estabelecidos na presente licenza.  O traballo con esta licenza se denomina versin en colaboracin co colaborador.

  Todas as reivindicacins de patentes en posesin ou controladas polo colaborador denomnanse demandas de patente orixinal, ben sexan existentes ou adquiridas con posterioridade, que fosen infrinxidas dalgn xeito permitido por esta licenza, ao facer, usar ou vender a versin en colaboracin, mais sen inclur demandas que s sexan infraccins como consecuencia de modificacins posteriores da versin en colaboracin.  Para aclarar esta definicin, control incle o dereito de conceder sublicenzas de patente de forma que non contravea os requirimentos estabelecidos na presente licenza.

  Cada colaborador concdelle unha licenza da patente non exclusiva, global e libre de dereitos baixo as reivindicacins de patente de orixe do colaborador, para o uso, modificacin, venda, ofertas de venda, importacin e outros modos de execucin, modificacin e redistribucin do contido da versin en colaboracin.

  Nos seguintes tres pargrafos, unha licenza de patente refrese a calquera acordo ou compromiso expreso e manifesto, calquera que sexa a sa denominacin, que non impoa unha patente (como pode ser o permiso expreso para executar unha patente ou acordos para non impoer demandas por infraccin de patente).  Conceder estas licenzas de patente a un terceiro significa chegar a tal tipo de acordo ou compromiso que non impoa unha patente ao terceiro.

  Se distribe un traballo amparado, coecendo que est afectado por unha licenza de patente, e non estn dispoibles de forma pblica para a sa copia as fontes correspondentes, sen cargo algn, e baixo os termos desta licenza, ben sexa mediante un servidor de rede pblico ben mediante calquera outro medio, entn deber ou ben (1) permitir que sexan pblicas as fontes correspondentes, ou (2) tratar de eliminar os beneficios da licenza de patente para este traballo en particular, ou (3) tratar de estender, dunha forma que non contravea os requirimentos desta licenza, a licenza de patente a terceiros.  Coecer que est afectado significa que ten coecemento real de que, para a licenza de patente, a distribucin do traballo amparado nun determinado pas, ou o emprego dun traballo amparado polos seus destinatarios nun determinado pas, infrinxira unha ou mis patentes existentes nese pas que vostede considera aplicbeis por algn motivo.

  Se, de conformidade con algunha transaccin ou acordo (ou nun proceso relacionado con eles), distribe ou distribe con fins de distribucin, un traballo amparado, concedendo unha licenza de patente para algn terceiro que reciba o traballo amparado, e autorizndoo a empregar, distribur, modificar ou distribur unha copia especfica do traballo amparado, entn a licenza de patente que vostede outorgue estndese automaticamente a todos os receptores do traballo amparado e calquera traballo baseado nel.

  Unha licenza  discriminatoria se non incle dentro do seu mbito de cobertura, prohibe o exercicio ou est condicionada a non exercitar un ou mis dos dereitos que estn especificamente outorgados por esta licenza.  Non debe distribur un traballo amparado se est implicado nun acordo con terceiros que estean relacionados co negocio da distribucin de software, no que vostede faga pagamentos relacionados coa sa actividade de distribucin do traballo, e onde se outorgue, a calquera receptor do traballo amparado, unha licenza de patente discriminatoria (a) en relacin coas copias do traballo amparado distribudo por vostede (ou copias feitas a partir destas) ou (b) directa ou indirectamente relacionadas con produtos especficos ou paquetes que contean o traballo amparado, a menos que vostede forme parte do acordo, ou que esta licenza de patente fose outorgada antes do 28 de marzo de 2007.

  Ningunha disposicin desta licenza se considerar como exclunte ou limitante da aplicacin de calquera outra licenza ou defensas legais contra a violacin das leis de propiedade intelectual a que puidera ter dereito baixo a lei de propiedade intelectual vixente.

  12. Non condicionamento da liberdade de terceiros.

  Se lle impoen condicins que contraveen as estipuladas na presente licenza (ben sexa por orde xudicial, acordo ou outros), non quedar eximido de cumprir as condicins desta licenza.  Se non pode distribur un traballo amparado cumprindo simultaneamente as sas obrigas con esta licenza e con calquera outra pertinente, entn non poder distribulo de ningunha forma.  Por exemplo, se se compromete con termos que o obrigan a obter dereitos pola distribucin a terceiros, a nica forma de satisfacer ambos os condicionantes e esta licenza  absterse completamente de distribur o programa.

  13. Uso conxunto coa Licenza pblica xeral Affero GNU.

  Sen contravir as disposicins da presente licenza, ter permiso a ligar ou combinar calquera traballo amparado con outro traballo amparado pola versin 3 da Licenza pblica xeral Affero GNU e formar un s traballo combinado, e distribur o traballo resultante.  Os termos desta licenza seguirn sendo aplicbeis  parte formada polo traballo amparado, mais os condicionantes especiais da Licenza pblica xeral Affero GNU, na sa clusula 13, relativos  interaccin mediante redes, sern aplicbeis  combinacin de ambas as partes.

  14. Versins revisadas desta licenza.

  A Free Software Foundation poder publicar versins revisadas e/ou novas desta licenza pblica xeral no momento en que o estime oportuno.  As novas versins mantern o mesmo esprito ca a actual, malia que poden diferir nalgns detalles do contido co obxectivo de facer fronte a novos problemas ou preocupacins.

  Cada versin leva un nmero de identificacin diferente.  Se o Programa especifica que lle  aplicbel unha versin especfica da Licenza pblica xeral GNU e calquera versin posterior, vostede poder escoller entre cinguirse aos termos e condicins ben da primeira versin ou ben de calquera versin posterior publicada pola Free Software Foundation.  Se o Programa non especifica ningn nmero de versin da Licenza pblica xeral GNU, vostede ter a opcin de escoller calquera versin de entre todas as publicadas pola Free Software Foundation.

  Se o programa especifica que un representante pode decidir que versins da Licenza pblica xeral GNU podern aplicarse no futuro, a declaracin pblica de aceptacin que o representante faga dunha versin autorzao con carcter permanente a escoller esa versins para o programa.

  Versins posteriores da licenza podern outorgarlle permisos adicionais ou diferentes.  Porn, non podern impoerse obrigas adicionais a calquera autor ou posuidor de copyright como consecuencia de que vostede adopte unha versin posterior.

  15. Ausencia de garanta.

  DENTRO DOS LMITES PERMITIDOS POLA LEXISLACIN APLICBEL CONSIDRASE UN PROGRAMA EXENTO DE TODA GARANTA.  AGS QUE SE ESPECIFIQUE O CONTRARIO POR ESCRITO, OS TITULARES DO COPYRIGHT E/OU OUTRAS PARTES CEDEN O PROGRAMA "TAL CAL" SEN NINGN TIPO DE GARANTA, NIN EXPLCITA NIN IMPLCITA, INCLUDAS, ANDA QUE SEN EXCLUSIVIDADE, AS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDADE E IDONEIDADE PARA UN DETERMINADO FIN.  A TOTALIDADE DOS RISCOS ASOCIADOS  CALIDADE E AO RENDEMENTO DO PROGRAMA RECAE SOBRE VOSTEDE.  SE O PROGRAMA RESULTASE DEFECTUOSO, VOSTEDE TER QUE ASUMIR OS CUSTOS DE CALQUERA REPARACIN, ARRANXO OU EMENDA.

  16. Limitacin da responsabilidade.

  EN NINGN CASO, AGS QUE AS O ESIXA A LEXISLACIN APLICBEL OU QUE EXISTA UN ACORDO POR ESCRITO ENTRE AS PARTES, SE LLE ESIXIR RESPONSABILIDADE AO TITULAR DO COPYRIGHT, OU A CALQUERA OUTRA PARTE AUTORIZADA PARA MODIFICAR E/OU REDISTRIBUR O PROGRAMA CONSONTE OS TERMOS DESCRITOS ANTERIORMENTE, POLOS DANOS E PERDAS OCASIONADOS, INCLUDOS OS DANOS XERAIS, ESPECIAIS, INCIDENTAIS OU DE IMPORTANCIA DE CALQUERA TIPO QUE POIDAN DERIVAR DO USO OU DA INCAPACIDADE DE USO DO PROGRAMA (O QUE INCLE, ANDA QUE SEN RESTRICIN, BEN A PERDA DE DATOS, OU BEN A INTERPRETACIN IMPRECISA DE DATOS, OU BEN AS PERDAS OCASIONADAS A VOSTEDE OU A UN TERCEIRO, OU BEN A IMPOSIBILIDADE DE EXECUTAR O PROGRAMA CON CALQUERA OUTRO PROGRAMA), MESMO SE O DEVANDITO TITULAR OU A OUTRA PARTE FOSEN ADVERTIDOS DA POSIBILIDADE DE QUE SE PRODUCISEN OS DANOS DESCRITOS ANTERIORMENTE.

  17. Interpretacin das clusulas 15 e 16.

  Se a ausencia de garanta e a limitacin de responsabilidade descritas anteriormente non tivesen efecto legar a nivel local en todos os seus termos, os xulgados aplicarn as leis locais que mis se aproximen  exencin de responsabilidade civil no relativo ao programa, a menos que a copia do programa estea acompaada mediante pagamento dunha garanta ou compromiso de responsabilidade.

                     FIN DOS TERMOS E CONDICINS

            Como aplicar os termos desta licenza aos seus novos programas

  Se vostede desenvolve un programa novo e quere que sexa da maior utilidade posbel para o pblico, o mellor xeito de facelo  convertelo en software libre, de xeito que todo o mundo poida redistribulo e modificalo segundo os termos desta licenza.

  Para iso, ten que acompaar o programa dos avisos que se especifican a seguir.  O mellor  inserilos ao comezo de cada ficheiro fonte para transmitir do xeito mis eficaz e seguro posbel a informacin sobre a exclusin de garanta. Ademais, cada ficheiro debera ter polo menos a lia do copyright e unha referencia ou indicacin que remita ao lugar onde se pode ler o aviso completo.

    <unha lia na que se indiquen o nome do programa e unha breve descricin do que fai.>
    Copyright  <ano> <nome do autor>

    Este  un programa de software libre e, xa que logo, vostede pode redistribulo e/ou modificalo
    consonte os termos estabelecidos na licenza pblica xeral de GNU segundo a sa publicacin pola
    Free Software Foundation. Pode escoller a versin 3 da licenza ou,
    se prefire, calquera outra versin posterior.

    Este programa distribese coa esperanza de que resulte til,
    malia que NON TEN NINGUNHA GARANTA, nin sequera a garanta implcita de
    COMERCIABILIDADE ou IDONEIDADE PARA UN DETERMINADO FIN.  Para obter informacin mis detallada pode consultar
    a licenza pblica xeral de GNU.

    Dse por sentado que recibiu unha copia da licenza pblica xeral de GNU
    xunto con este programa  Se non, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.

No seu escrito debe inclur o seu correo postal e electrnico.

  De se tratar dun programa interactivo, ter que asegurarse de que ao arrancar en modo interactivo amose un breve aviso do estilo do seguinte:

    <programa> Copyright (C) <ano> <nome do autor>
    Este programa non ofrece GARANTA DE NINGN TIPO. Para mis informacin introduza 'amosar g'.
    Este  un programa de software libre, de xeito que pode redistribulo tranquilamente
    sempre que cumpra determinadas condicins. Para mis informacin introduza 'amosar c'.

As ordes hipotticas 'amosar g' e 'amosar c' deberan levalo aos respectivos pargrafos correspondentes da licenza pblica xeral.  Por suposto, as ordes no seu programa poden ser diferentes; nunha interface grfica de usuario, poder usar unha mensaxe do tipo Sobre...

  En caso necesario, tamn deber pedirlle  sa empresa (se traballa como programador) ou ao seu centro de ensino, se for o caso, que asine unha carta de renuncia a todos os dereitos de propiedade intelectual que puideran estar asociados ao programa.
Para mis informacin sobre isto e sobre como aplicar e seguir a GPL GNU, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.

  Consonte os termos desta licenza pblica xeral non lle est permitido inclur o seu programa noutros programas con dereitos rexistrados.  No caso de que o seu programa sexa unha biblioteca de subrutinas, poida que lle resulte mis til permitir que se estabelezan ligazns entre aplicacins rexistradas e a biblioteca.  Se  isto o que lle interesa facer, utilice a licenza pblica xeral de libreras de GNU no canto desta.  Pero antes, lea <http://www.gnu.org/philosophy/why-not-lgpl.html>.
