<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="tip" id="translate" lang="fr">

  <info>
   <link type="guide" xref="more-help"/>
   <link type="seealso" xref="get-involved"/>
    <desc>Comment et où aider à la traduction de ces rubriques.</desc>
    <revision pkgversion="3.11.4" version="0.1" date="2014-01-26" status="review"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
      <years>2011</years>
    </credit>
     <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
     <credit type="editor">
      <name>Petr Kovar</name>
      <email>pknbe@volny.cz</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
        <name>Zaria</name>
        <email>zaria@vivaldi.net</email>
    </credit>

  <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">
  <p>This work is licensed under a <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative
  Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</link>.</p>
</license>
  <credit type="translator copyright"><name>Luc Pionchon</name><email>pionchon.luc@gmail.com</email><years>2011</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Claude Paroz</name><email>claude@2xlibre.net</email><years>2011</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Alain Lojewski</name><email>allomervan@gmail.com</email><years>2011-2015</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Julien Hardelin</name><email>jhardlin@orange.fr</email><years>2011, 2013</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Bruno Brouard</name><email>annoa.b@gmail.com</email><years>2011-12</years></credit><credit type="translator copyright"><name>yanngnome</name><email>yannubuntu@gmail.com</email><years>2012</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Nicolas Delvaux</name><email>contact@nicolas-delvaux.org</email><years>2012</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Mickael Albertus</name><email>mickael.albertus@gmail.com</email><years>2012</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Alexandre Franke</name><email>alexandre.franke@gmail.com</email><years>2015</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Hydroxyp</name><email>hydroxyp@gmail.com</email><years>2020</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Charles Monzat</name><email>charles.monzat@free.fr</email><years>2020-2022</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Guillaume Bernard</name><email>associations@guillaume-bernard.fr</email><years>2021</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Irénée Thirion</name><email>irenee.thirion@e.email</email><years>2024</years></credit></info>

<title>Participation à l’amélioration des traductions</title>

<p>L’aide de GNOME est traduite par une communauté mondiale de volontaires et il y a de <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">nombreuses langues</link> pour lesquelles nous avons encore besoin de traductions.</p>
<p>Pour commencer à traduire, <link href="https://l10n.gnome.org/register/">créez-vous un compte</link> et rejoignez <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">l’équipe de traduction</link> de votre langue. Ce compte va vous permettre de téléverser de nouvelles traductions.</p>
<p>Connectez-vous avec d’autres traducteurs de GNOME dans le salon Matrix <link href="htps://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link>. Consultez la page <link xref="help-matrix">Obtenir de l’aide avec Matrix</link> pour obtenir plus d’informations. Si vous préférez, il existe également un canal IRC, #gnome-i18n, sur le <link xref="help-irc">serveur IRC de GNOME</link>. Les participants de salon de discussion résidant parfois à l’autre bout du monde, il faut parfois attendre un certain temps avant d’obtenir une réponse.</p>
<p>Vous pouvez aussi contacter l’équipe d’internationalisation en utilisant <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">Discourse de GNOME</link>.</p>

</page>
